发表于:2007-07-03 20:59:00
176楼
本人十年前第一次去的广东;最近几年去广东就去得更为频繁些.
第一次去广东的时候在东莞街头问路,问了近十个人竟然都得不到答案--不是因为他(她)听不懂我的问话就是我听不懂他(她)的回答.后来一想,可能中小学生多少会些普通话吧,就连忙去问学生仔模样的半大孩子--结果人家还是不懂.正在尴尬之际,一个六十多岁的老伯主动上来回答我的问题.欣喜之余饶有兴致地问起老伯为什么会说普通话,老伯自豪地告诉我说他做过十几年的推销员,过去经常跑东北出差的.说完,老伯列开大嘴爽朗地笑了起来...
还是二十年前那次去广东的经历.一日,我在著名的五羊塑像附近忽然内急,就指着前面疑似厕所的建筑问身边的一个老伯"七所(厕所)是在前面吗?",老伯回答我说"海啊!"我不明就里,还以为老伯没听明白"七所"的意思,或者我的发音还不够准确,就连忙又用普通话问道:"老伯,厕所在前面吗?"老伯又用更大的声音回答我说"海啊!"我一听还是"海啊",就转身问身边的另一个阿婆,结果阿婆用奇怪的目光象看神经病一样地看着我没有回答,身后却又传来了刚才那位老伯的声音--"海啊,海啊!"说完,老伯从身后又推了我一把.我顺势急匆匆地走了几米,竟远远地看到了"七所"的标志.我这才明白,"海啊"原来在广东话里就是"是啊"的意思(而"不是"在广东话里就是"母孩")...
到了九十年代中期,在广州火车站或是西湖路附近问路就明显舒服多了,因为即使你用刚刚学会还略显蹩脚的广东话问路,往往也会得到普通话的回答--满大街的东北人湖南人四川人河南人甚至新疆人在你身边来来往往,如果不是因为那炎热的天气和老巷中偶然飘来的红线女,你还真以为是到了北方的某地呢.那时的广州感觉就犹如战时的重庆,南腔北调各色人等都汇聚于此,一不留神还能听到来自家乡的方言土语.不过,偶尔在问路的时候居然还碰到索要咨询费的,惊诧之后或者掏些细碎的银两或者假装不懂而飞野似的逃离.
不过,从前几年开始在广州街头问路似乎变得越来越难,尤其是在漆黑的夜晚,没等你近前(其实都没等到你张开嘴问呢)就会抢先听到"藕母鸡啦!"或是"不晓得!"以及"知不道!"等等类似的回答.最开始问路的时候听到"藕母鸡"的回答时还当真以为人家"母鸡"呢,后来才明白那是广东人不想理睬北佬而故意找的借口.可后来却连北方佬都开始跺着北方佬了,不知道知道不知道却都一律回答"知不道!"...为了不"惊吓"到被问的人,从此以后每当问路都要距离三五米开外并提高嗓门大声地问.但是即使这样在夜晚来临的时候也还是不大奏效的,弄不好过于洪亮的嗓门还有可能真就把人家吓着--你明明是在说"请帮帮忙",人家却由于惊恐而错听成"我是流氓"了...
最终我发现了一个在广东问路的诀窍并且在全省各地都屡试不爽,那就是到无处不在的小卖店去问路!注意,问之前最好先买瓶汽水或是来包香烟之类的东西,最起码也要买包纸巾或者打火机意思意思,不过事先还是要做好问不到的准备哦--人家就是不知道也没有办法,您的钱花了也是白花!另外在假装买东西的时候奉劝您最好别使用整钞,那样的话说不定还会被当成换假币的呢--尤其是在那月黑风高的夜晚!
值得一提的是在香港问路就轻松愉快得多.无论是街头闲逛的还是匆匆赶路的,也不管是西装革履的还是一身休闲的,男的女的老的少的,还有街头的阿瑟,基本都会热情周到地回答你的问题--最难忘的一次是在新机场的巴士站里,一个身穿义工标志服装的中年大姐先是打量了我一顿,然后竟然主动上前用中英双语问我:
先生,有什么需要我回答的吗?