龙的悲哀？-专业自动化论坛-中国工控网论坛

龙的悲哀？点击：362 | 回复：5

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 1674回
年度积分：0
历史总积分：3355
注册：2006年10月26日

发表于：2008-06-12 15:21:14

楼主

我不懂翻译，但是我发现翻译有一个很有趣的现象。

中国人在翻译西方词汇时很厚道，充满了善意。你看我们对别国的名字的翻译，美国、英国、德国、法国、泰国，把能挑到的好字全用上了，其实，在相近的字音中，并非都是好字，比如美国也可以用霉国代替，德国也可以叫成歹国，但是善良的中国人不会这样做贱别人。

分享到：

邀请回答

回复楼主

愿学者

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 1674回
年度积分：0
历史总积分：3355
注册：2006年10月26日

发表于：2008-06-12 15:28:18

1楼

但是西方人翻译中文的时候并不厚道，比如对中国的翻译，既没有用音译也没有用意译，而用的是CHINA，据说是瓷器的意思，瓷器虽然不能说是什么不好的东西，但最多也就一介器皿而已，而且还不结实。对国名如此，对中国文化中其他东西的翻译就更欠厚道，比如龙，全世界的华人对龙都心存敬畏，把自己看作龙的传人。但是龙却被翻译做DRAGON，意思是一种凶残的怪兽。

回复引用举报

愿学者

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 1674回
年度积分：0
历史总积分：3355
注册：2006年10月26日

发表于：2008-06-12 16:38:42

2楼

西方的“不厚道”是近五百年来世界以西方为中心导致的。从15世纪葡萄牙、西班牙的海上掠夺开始，全世界的重心就开始西移。经济的高度发达使得西方多少有点不可一世。如果说在17-18世纪，西方先哲们还多少认真打量一下东方的话，19世纪以来，西方对东方除了殖民掠夺，就是充满了傲慢与偏见。其结果就是，东西方在彼此的认识上出现了极大的不平衡。

回复引用举报

中原龙

精华：0帖
求助：0帖
帖子：9帖 | 831回
年度积分：0
历史总积分：1291
注册：2007年7月09日

发表于：2008-06-12 17:13:23

3楼

路过看看

回复引用举报

愿学者

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 1674回
年度积分：0
历史总积分：3355
注册：2006年10月26日

发表于：2008-06-13 08:46:08

4楼

面对西方强势的经济、军事侵略和文化渗透，不管是日本的全盘西化甚至渴望脱亚入欧，还是中国一度的闭关锁国的强烈抵制，其结果都是西方文明像洪水般冲击着传承了数千年的东方文明。也因此，西方世界的一切对于东方人都不再陌生。但相反，对于东方文化，西方却越来越充满偏见甚至无知。据说美国人在中小学生中做过调查，能准确在地球仪上找到中国的人不到一半，虽然中国的面积比美国还大。而在欧洲一些国家，有的人甚至认为中国男人还留着辫子。

回复引用举报

juta

精华：5帖
求助：0帖
帖子：29帖 | 3722回
年度积分：18
历史总积分：4434
注册：2004年1月30日

发表于：2008-06-13 09:12:31

5楼

路过看看 .........................

回复引用举报

热门招聘

﻿龙的悲哀？ ﻿点击：362 | 回复：5

龙的悲哀？点击：362 | 回复：5