当前位置：工控论坛 > > 产品 > 人机界面 > 威纶通(weinview)HMI

如何解决多语言切换时文字长度问题 点击：726 | 回复：9



zhu860423060

    
  • 精华：5帖
  • 求助：27帖
  • 帖子：272帖 | 3543回
  • 年度积分：302
  • 历史总积分：21193
  • 注册：2011年3月06日
发表于：2015-07-20 09:22:12
楼主

最近做几台出口设备，要求要中英文切换，功能很容易实现，可文字长度实在让人头疼，只能做好一种语言的，另一种语言画面效果很难看，长短不一，咨询一下，大家有没有好的办法。

翻译来自网络，可能不太对。


分享到：
收藏 邀请回答 回复楼主 举报



建议删除该帖

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 580回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：2884
  • 注册：2010年9月08日
发表于：2015-07-20 10:39:06
1楼

不要弄得这么严谨或者说全面，有个简单的意思就可以了，比如你这个，直接就放一个production或者total，西班牙语，俄文，土耳其语，叙利亚，阿拉伯文，估计弄过十几种外文的界面，直接在谷歌翻译，截图，然后以图片格式放旁边就好了。再有就是别用触摸屏的啥外文字库，做好中文界面，把所有的界面全部复制另做一套界面，一般就简单修改画面切换关系。上电第一画面弄两个键，一个指向中文，一个指向外文，或者上电就外文界面，然后放一个中文画面进入键就可以了，方便同事调试

回复 引用 举报

zhu860423060

  • 精华：5帖
  • 求助：27帖
  • 帖子：272帖 | 3543回
  • 年度积分：302
  • 历史总积分：21193
  • 注册：2011年3月06日
发表于：2015-07-20 10:42:04
2楼


回复内容：

对： 建议删除该帖 不要弄得这么严谨或者说全面，有个简单的意思就可以了，比... 内容的回复！

目前我是这么做的，但画面太多了，做了40多页

回复 引用 举报

建议删除该帖

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 580回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：2884
  • 注册：2010年9月08日
发表于：2015-07-20 10:47:20
3楼

这么多页面工人咋操作，是不是要专门培训一个月就为这个触摸屏

回复 引用 举报

zhu860423060

  • 精华：5帖
  • 求助：27帖
  • 帖子：272帖 | 3543回
  • 年度积分：302
  • 历史总积分：21193
  • 注册：2011年3月06日
发表于：2015-07-20 13:29:33
4楼


回复内容：

对： 建议删除该帖 这么多页面工人咋操作，是不是要专门培训一个月就为这个触摸屏 内容的回复！

用得着这么久吗，两天就翻熟了。

回复 引用 举报

竹叶三—王者之师

  • [版主]
  • 精华：7帖
  • 求助：21帖
  • 帖子：1141帖 | 3349回
  • 年度积分：198
  • 历史总积分：58069
  • 注册：2009年7月21日
发表于：2015-07-20 13:39:45
5楼

可以用适当的缩写。然后在触摸屏专门列一个页面，里面标注所有用到的缩写的原文，英文。


回复 引用 举报

zhu860423060

  • 精华：5帖
  • 求助：27帖
  • 帖子：272帖 | 3543回
  • 年度积分：302
  • 历史总积分：21193
  • 注册：2011年3月06日
发表于：2015-07-20 15:11:22
6楼


回复内容：

对： 竹叶三—王者之师 可以用适当的缩写。然后在触摸屏专门列一个页面，里面标注... 内容的回复！

少的还可以，多的就不太好了。

回复 引用 举报

时空——王者之师

  • 精华：2帖
  • 求助：234帖
  • 帖子：482帖 | 4472回
  • 年度积分：66
  • 历史总积分：31282
  • 注册：2008年6月06日
发表于：2015-07-20 16:52:06
7楼

我都是两行，英文                  

回复 引用 举报

mxh986

  • 精华：0帖
  • 求助：1帖
  • 帖子：4帖 | 143回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：51
  • 注册：2008年4月14日
发表于：2017-02-13 22:12:05
8楼

楼主找到解决办法了吗，我也遇到这个问题

回复 引用 举报

however1241

  • 精华：1帖
  • 求助：18帖
  • 帖子：94帖 | 2664回
  • 年度积分：8
  • 历史总积分：5109
  • 注册：2013年3月11日
发表于：2017-02-22 14:38:20
9楼


引用 竹叶三—王者之师 的回复内容： 可以用适当的缩写。然后在触摸屏专门列一个页面，里面标注...


回复 引用 举报

热门招聘
相关主题

官方公众号
智造工程师