由……组成应该怎么翻译-专业自动化论坛-中国工控网论坛

由……组成应该怎么翻译点击：1319 | 回复：7

精华：0帖
求助：0帖
帖子：12帖 | 130回
年度积分：0
历史总积分：416
注册：2006年4月22日

发表于：2008-10-29 15:03:18

楼主

单用一个from可不可以？这一句：由4台发电机组控制柜对4套发电机组进行控制，并把
　这4套机组并网发电，提供600V交流电源。怎么翻合适？“4 power generation unit? by 4 sets of generating control cabinet of units to control, and? This set of 4-grid unit to provide 600V AC power 。”

分享到：

邀请回答

回复楼主

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-10-29 15:34:01

1楼

4 sets of generating units are controlled by 4 control cabinets.

Four generating units? are generating 600VAC synchronously.

回复引用举报

足球游戏可乐不再喝酒

精华：0帖
求助：0帖
帖子：12帖 | 130回
年度积分：0
历史总积分：416
注册：2006年4月22日

发表于：2008-10-29 15:46:39

2楼

我改了一下，最后试着翻译一下那句话，“To control 4 sets of diesel generators by 4 generators control cabinets，Synchronizing Operation ,and provide with 600V ac power supply.”不知道这样翻语法上有没有问题？楼上的第二句翻译感觉没有准确表达出我的意思，我重点要介绍四台发电机能够并网运行。

回复引用举报

足球游戏可乐不再喝酒

精华：0帖
求助：0帖
帖子：12帖 | 130回
年度积分：0
历史总积分：416
注册：2006年4月22日

发表于：2008-10-29 16:02:48

3楼

4 diesel generating sets are controlled by 4 generator control cabinets, Synchronizing Operation to generating,and provide with 600V AC power supply.

这是我最后的定稿，感谢二楼的指点。

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-10-29 20:31:39

4楼

您在2楼翻译的是有问题的.语法不对!

回复引用举报

Y.J

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-10-29 23:29:42

5楼

“最后的定稿” 修改一下就清楚了。

4 diesel generating sets are controlled, each by a generator control cabinet. The operation is synchronized to generate a 600V AC power supply.

回复引用举报

足球游戏可乐不再喝酒

精华：0帖
求助：0帖
帖子：12帖 | 130回
年度积分：0
历史总积分：416
注册：2006年4月22日

发表于：2008-10-30 09:17:29

6楼

相当感谢楼上两位，翻译真是个苦活，英文翻中文还舒服点。

回复引用举报

one star

精华：0帖
求助：0帖
帖子：72帖 | 402回
年度积分：0
历史总积分：2084
注册：2007年5月23日

发表于：2008-10-31 10:55:08

7楼

学习了

回复引用举报

热门招聘

﻿由……组成应该怎么翻译 ﻿点击：1319 | 回复：7

由……组成应该怎么翻译点击：1319 | 回复：7