"无源触点"怎么翻译？-专业自动化论坛-中国工控网论坛

精华：1帖
求助：0帖
帖子：61帖 | 4475回
年度积分：0
历史总积分：22733
注册：2003年6月25日

发表于：2008-05-10 08:49:53

楼主

今天，翻译问"无源触点"怎么翻译？

还真没想过，大家帮帮忙。

分享到：

邀请回答

回复楼主

精华：1帖
求助：0帖
帖子：61帖 | 4475回
年度积分：0
历史总积分：22733
注册：2003年6月25日

发表于：2008-05-10 08:56:57

1楼

请斑竹改一下题目为“无源触点”

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-10 09:43:08

2楼

passive contact

potential-free contact

这2个都行，你选一个。

回复引用举报

ssacb

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 2回
年度积分：0
历史总积分：2
注册：2005年7月24日

发表于：2008-05-10 11:57:53

3楼

像继电器的触点,就是.不要电源的

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-10 12:12:33

4楼

老工控知道，他是老江湖了，呵呵！

回复引用举报

龙跃在渊

精华：0帖
求助：0帖
帖子：13帖 | 90回
年度积分：0
历史总积分：416
注册：2005年3月07日

发表于：2008-05-11 18:37:05

5楼

potential-free contact,南非图纸上用的这个

回复引用举报

精华：1帖
求助：0帖
帖子：61帖 | 4475回
年度积分：0
历史总积分：22733
注册：2003年6月25日

发表于：2008-05-13 10:40:41

6楼

感谢SIREN版主修改题目、并帮忙。

今天请教了一位朋友，说也可以译成DRY CONTACT，版主怎么看？

回复引用举报

sanyitong

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 21回
年度积分：0
历史总积分：42
注册：2008年1月09日

发表于：2008-05-13 11:24:00

7楼

干接触，也是无源开关一种。通断两种状态

回复引用举报

云飞扬VIP

精华：0帖
求助：0帖
帖子：8帖 | 545回
年度积分：0
历史总积分：1239
注册：2004年4月22日

发表于：2008-05-13 11:47:36

8楼

有点矛盾，除非没有连线或者不用，否则怎样实现触点无源，是相对的吧

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-13 16:14:34

9楼

我在05年曾投过一个国际DCS项目，就是翻译成DRY CONTACT。

回复引用举报

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-05-13 20:16:05

10楼

Passive contact 英文中没有这一用法，以英文为母语的人也无法理解。
Potential free contact 直译为无电压触点，对应汉语中的无源触点。
Dry contact 指印刷电路板中焊接不牢的接点，此处焊点有干燥(dry)现像，外表颜色不同。

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-14 00:02:28

11楼

我在控制工程英文版就看见过：Passive contact。

回复引用举报

newchp

精华：3帖
求助：0帖
帖子：113帖 | 3966回
年度积分：0
历史总积分：9364
注册：2006年7月15日

发表于：2008-05-14 01:47:36

12楼

看起来都可以用,想到了一个问题,中国的水饺,馄饨,用一个词表达,这就是文化的差异吗?

回复引用举报

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-05-14 02:23:00

13楼

没看过控制工程英文版，是美国用法吗？还是中译英？

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-14 07:48:32

14楼

不知道哪国用法，都是外国人写的。

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-14 08:00:01

15楼

我经常满世界跑，既然国外有Passive contact，就能用，何必关心哪国用法呢。

回复引用举报

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-05-14 18:52:56

16楼

被动性(Passivity)会经常用在电子工程和控制系统中，如Passive component 无源器件, 指不产生能量或没有功率增益的器件；如果一块电路全部由无源器件构成，就叫无源电路Passive circuit; 对立的是有源器件Active component；但国际上对这两种器件的定义和划分存在分歧；Passive这个词更多的是用在静电领域，如Passive force, passive transfer 等等。Passive contact 直接读出是被动接触的意思，实际上多数也是用于被动接触的含义；如果将Passive contact用于表示无源触点，容易产生歧义；我虽然能理解，但我没有见过这么用的。

回复引用举报

精华：1帖
求助：0帖
帖子：61帖 | 4475回
年度积分：0
历史总积分：22733
注册：2003年6月25日

发表于：2008-05-15 16:56:45

17楼

感谢楼上几位朋友！1

回复引用举报

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-05-15 20:56:20

18楼

客气什么啊！

都是老哥们！

回复引用举报

PEAMAY

精华：11帖
求助：0帖
帖子：145帖 | 567回
年度积分：0
历史总积分：3563
注册：2003年10月21日

发表于：2008-05-22 17:53:16

19楼

DRY CONTACT

回复引用举报