当前位置：工控论坛 > > 产品

T.P.I.如何翻译 点击：1008 | 回复：7



申炎仁

    
  • 精华：2帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：12帖 | 191回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：217
  • 注册：2004年4月15日
发表于：2007-10-30 09:55:00
楼主
看到一份关于高频加热机振荡电路的图纸，振荡线圈标注有“T.P.I.”。翻译成“每英寸匝数”是否恰当？
分享到：
收藏 邀请回答 回复楼主 举报



siren

  • 精华：36帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：426帖 | 6724回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：21846
  • 注册：2002年3月09日
发表于：2007-10-30 13:05:00
1楼
背景太少,我不会.
回复 引用 举报

申炎仁

  • 精华：2帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：12帖 | 191回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：217
  • 注册：2004年4月15日
发表于：2007-10-31 09:04:00
2楼
需要什么"背景"?
回复 引用 举报

siren

  • 精华：36帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：426帖 | 6724回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：21846
  • 注册：2002年3月09日
发表于：2007-10-31 12:29:00
3楼
专业背景,或你把图贴出来
回复 引用 举报

申炎仁

  • 精华：2帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：12帖 | 191回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：217
  • 注册：2004年4月15日
发表于：2007-11-08 08:56:00
4楼
最近看到设备实物，具体测量了振荡线圈的绕线情况：10毫米绕了4匝。计算下来，匝间距为25毫米。
由次看来，“t.p.i.”可以理解成“每英寸匝数”。
供同行参考。
回复 引用 举报

siren

  • 精华：36帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：426帖 | 6724回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：21846
  • 注册：2002年3月09日
发表于：2007-11-08 11:03:00
5楼
turn per inch
回复 引用 举报

译言九鼎

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 14回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：14
  • 注册：2007年12月15日
发表于：2007-12-15 23:36:00
6楼
Turn Per Inch匝数/英寸
  
应该是正确
类似的还有:
Track Per Inch磁道/英寸
       "译言九鼎"
回复 引用 举报

gongkongedit

  • 精华：1099帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：14392帖 | 54470回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：622
  • 注册：2008年9月08日
发表于：2007-12-19 17:37:00
7楼
?
回复 引用 举报

热门招聘
相关主题

官方公众号
智造工程师