有谁能告诉我工业现场怎么翻译-专业自动化论坛-中国工控网论坛

有谁能告诉我工业现场怎么翻译点击：1849 | 回复：13

fller

精华：0帖
求助：0帖
帖子：5帖 | 3回
年度积分：0
历史总积分：69
注册：2002年4月29日

发表于：2003-06-06 18:50:00

楼主

有谁能告诉我工业现场怎么翻译

分享到：

邀请回答

回复楼主

帮你翻译

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 1回
年度积分：0
历史总积分：1
注册：2003年6月06日

发表于：2003-06-06 18:50:00

1楼

FIELD 就可以了。

回复引用举报

水云间人

精华：0帖
求助：0帖
帖子：3帖 | 16回
年度积分：0
历史总积分：25
注册：2006年8月24日

发表于：2007-08-19 13:45:00

2楼

site

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：425帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2007-08-19 14:34:00

3楼

不就是INDUSTRIAL SITE吗

回复引用举报

health

精华：3帖
求助：0帖
帖子：170帖 | 869回
年度积分：0
历史总积分：2138
注册：2005年2月10日

发表于：2007-08-19 15:04:00

4楼

industrial site和 FIELD 都可以！！

回复引用举报

兰炼富士

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 19回
年度积分：0
历史总积分：80
注册：2005年3月18日

发表于：2007-08-21 15:47:00

5楼

job site

回复引用举报

考拉叭叭

精华：0帖
求助：0帖
帖子：8帖 | 15回
年度积分：0
历史总积分：42
注册：2008年7月24日

发表于：2008-10-08 14:55:51

6楼

field

回复引用举报

蜡笔小新不吃青椒

精华：0帖
求助：0帖
帖子：31帖 | 680回
年度积分：0
历史总积分：1240
注册：2007年10月18日

发表于：2008-10-08 15:01:11

7楼

industry field

回复引用举报

Y.J

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-10-08 16:45:44

8楼

Industrial site 更常用， Industrial field 有工业领域的意思。

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：425帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-10-09 08:25:00

9楼

8楼翻译的对!

回复引用举报

qq444

精华：0帖
求助：0帖
帖子：13帖 | 424回
年度积分：0
历史总积分：2532
注册：2004年10月20日

发表于：2008-10-14 22:40:43

10楼

我们手上的资料用 field? 的多，

回复引用举报

二十四桥

精华：0帖
求助：0帖
帖子：3帖 | 42回
年度积分：0
历史总积分：349
注册：2002年11月13日

发表于：2008-10-21 16:29:49

11楼

industrial site

其实具体讲：

我们做自动化工程的一般把去客户工厂出差叫去site（现场），那么这个site就包括工厂的办公楼和工艺区装置、设备区。

现在一般工业企业，特别是石油、化工企业，办公区和工艺装置区是分开的。所以我们这时候会把这个集中了工艺装置、管线、仪表、设备的实际生产区域叫Field。

回复引用举报

6SE70

精华：0帖
求助：0帖
帖子：10帖 | 454回
年度积分：0
历史总积分：2713
注册：2005年12月28日

发表于：2008-10-21 16:39:53

12楼

现场总线翻译为fieldbus，所以这个现场用field更好吧

回复引用举报

望月观海

精华：0帖
求助：0帖
帖子：3帖 | 25回
年度积分：0
历史总积分：112
注册：2005年7月31日

发表于：2008-11-01 22:47:34

13楼

在西门子的技术附件中，他们德国人管“在现场”叫做“on site”

回复引用举报

热门招聘

﻿有谁能告诉我工业现场怎么翻译 ﻿点击：1849 | 回复：13

有谁能告诉我工业现场怎么翻译点击：1849 | 回复：13