tyco valves & controls
注意：
Biffi 在此操作手册的信息收集及修订时已经考虑了各个方面的使用，然而我们仍无法保证其内容无任何错误，也无
法对因误操作或使用本手册而导致的产品损坏负责。Biffi 有权对本手册进行修改而不另行通知。
ICON2000
电动执行机构
第一部分
安装说明 第 5 页
第二部分
操作及设定 第 21 页
第三部分
维护及故障处理 第 57 页
第四部分
备件及装配图 第 66 页
5
“ICON2000”电动执行机构
安装及维修手册
Copyright by BIFFI Italia. All rights reserved.
A tyco INTERNATIONAL LTD. COMPANY
tyco flow control
第一部分：安装说明
第一章
通用安全说明
1. 应用标准及规定 6
2. 约定条件 6
第二章
存储和预安装
1. 收到执行机构后需完成的测试项目 7
2. 存储程序 7
3. 安装前检查项目 9
第三章
安装
1. 工作条件 9
2. 从执行机构上拆下联轴器 9
3. 手动操作 12
4. 安装执行机构到阀门上 13
5. 电气连接 15
6. 拆下电气端子盒盖 15
7. 电缆接入 15
8. 接线端子盒 16
9. 防爆密封安装 17
10. 防爆粉尘环境安装 17
第四章
润滑
1. 润滑检查 18
ICON2000
目录
6
“ICON2000”电动执行机构
安装及维修手册
Copyright by BIFFI Italia. All rights reserved.
A tyco INTERNATIONAL LTD. COMPANY
第一章 通用安全说明
手册所述装置为电动执行机构，应用于重工业、化学、石油化工等工业。
这种电动执行机构由意大利 BIFFI 公司生产，并定名为ICON2000。
在正常条件下噪音不超过 66dB，最高115dB，参考标准ISO11202（1995-12-15 第一版）。
警告： 阀门的安装调试和维护保养工作必须由有资质的人来完成，并有专职质检人
员检验。
电动执行机构按国际标准和规范设计，但是在任何情况下必须要遵守执行下列规范。
• 安装和安全通用规范(见第一章)
• 工厂特定规范和要求(见第一章)
• 个人保护用品正确使用(眼镜，服装，和手套)
• 正确使用工具、起重和运输装置
警告： 如果电动执行机构需安装在当地法规定义的危险场合，则必须检查名牌上标
明的防爆等级是否合适。维护保养工作应由专职人员进行，并且通过专职人
员检验。
1. 应用标准及规定
EN 292/1： 设备安全-基本概念、设计通用原则。第一部分 - 基础术语、方法论；
EN 292/2： 设备安全-基本概念、设计通用原则。技术原理及规格；
EN 60204/1： 工业机械的电气设备。第一部分：通用要求
EEC 98/37： 机械指导
EEC 73/23： 低压指导
EEC 89/336： 电磁兼容指导
ATEX 94/9： 电气效能指导
2. 约定条件
我们对交付用户每一件产品，在正确安装、适当操作和维护的情况下，提供材料和制造工艺质
量方面的品质保证，并且符合当前的产品规格。产品保质期为一年，从第一用户安装之日算起，或
第
一
部
分
第
一
7
“ICON2000”电动执行机构
安装及维修手册
Copyright by BIFFI Italia. All rights reserved.
A tyco INTERNATIONAL LTD. COMPANY
从货物发货之日起十八个月，以先到为准。对于使用其它非关联厂家提供的产品或零件(例如：电
动或气动机构)或错用、不正确安装、腐蚀、及未经许可的人为改动或修理，则不提供质量担保。
对于安装不正确、维修使用不当或操作条件不正常引起的故障，维修需要正常收取费用。
第二章 存储和预安装
1. 收到执行机构后需完成的测试项目
如果执行机构已经安装到阀门上，所有的测试项目在阀门与执行机构配装期间应该已经完成。
− 检查显示正常。
− 转动手轮直到阀门全部打开。
− 检查读数为100%，显示阀门完全打开。
− 顺时针旋转手轮直到阀门完全关闭。
− 检查读数为0%，显示阀门完全关闭。
如果测试结果满意，表明执行机构已调整好，你就可以进行下一步电气连接。
如果执行机构与阀门分开供货，或在进行以上测试步骤时显示阀位不正确，则必须完成手册中
叙述的所有操作。
− 检查运输中各部件有无损坏。特别是按钮、显示玻璃板和选择开关。
− 检查名牌上所有内容：系列号、性能参数（公称扭矩、操作速度、防护等级、电机电压等）以
及检查显示窗中相应的数据。
确信收到装箱单中列出的全部附件。
2. 存储程序
重要: 不完成下列程序将会失去产品保证。
第
一
部
分
第
二
章
8
“ICON2000”电动执行机构
安装及维修手册
Copyright by BIFFI Italia. All rights reserved.
A tyco INTERNATIONAL LTD. COMPANY
2.1 概要
执行机构在出厂时完好，并各自附有测试报告。为了在执行机构安装到位前保持其出厂性能，
在贮运期必须进行适当处理。
BIFFI 执行机构防护等级是IP68。但该防护等级必须在执行机构现场正确安装/连接及正确存
储的条件下，才能保证。
用于堵住电缆进线孔的标准塑料帽不是全天候防护的，它们只是用于防止运输过程中进入异
物。
2.2 短期贮存(小于一年)
2.2.1 室内贮存
− 确信执行机构保存在干燥环境里，置放在木板上并防尘。
2.2.2 室外贮存：
− 确信执行机构保护得当，避免天气原因受到损坏(用帆布防水布或类似的东西覆盖)。
− 执行机构应置于木板上，或是离地的平台上，避免与地面直接接触。
− 如果执行机构是标准塑料帽封堵电缆入口，则应用防水帽更换。
2.3 长期贮存(一年以上)
如果执行机构提供了碱性电池，应拆下电池，保存在干燥清洁的场所。
2.3.1 室内保存
除 2.2.1 说明外，还有：
− 如执行机构是标准塑料帽封堵，则应用防水帽更换。
− 拆下电池(见上图)
2.3.2 室外保存
除 2.2.2 说明外，还有:
9
“ICON2000”电动执行机构
安装及维修手册
Copyright by BIFFI Italia. All r