“仪表”用英语怎样说？-专业自动化论坛-中国工控网论坛

“仪表”用英语怎样说？点击：2425 | 回复：22

知识是力量

精华：0帖
求助：0帖
帖子：180帖 | 1598回
年度积分：0
历史总积分：1097
注册：2004年7月08日

发表于：2007-03-31 20:37:00

楼主

本人原是搞计算机软件的，企改后不得不改行，新岗位为“仪表技术与管理”，
从事此岗位已两年，实为“仪表打杂”。现不知“仪表”用英
语专业词汇应是什么？
仪表技术：其中“仪表”用英语怎说？
一台仪表：其中“仪表”用英语怎样？

分享到：

邀请回答

回复楼主

DCSFF

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 214回
年度积分：0
历史总积分：284
注册：2007年1月29日

发表于：2007-04-01 10:23:00

1楼

因私出门

回复引用举报

殷敏

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 6回
年度积分：0
历史总积分：6
注册：2007年3月03日

发表于：2007-04-01 12:59:00

2楼

I think that should be Industrial instrument.
一台仪表：one set of (industrial) instrument.

回复引用举报

殷敏

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 6回
年度积分：0
历史总积分：6
注册：2007年3月03日

发表于：2007-04-01 13:07:00

3楼

对仪表技术工种的更多信息：http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/groups/2243.shtml

回复引用举报

三脚猫

精华：0帖
求助：0帖
帖子：180帖 | 1598回
年度积分：0
历史总积分：1097
注册：2004年7月08日

发表于：2007-04-01 20:32:00

4楼

Industrial Instrument Technicians and Mechanics
仪表应该是Instrument

我的岗位名称应该是：
Instrument Technology & Managment

米meter也作仪表，不知用于何种情况?

回复引用举报

三脚猫

精华：0帖
求助：0帖
帖子：180帖 | 1598回
年度积分：0
历史总积分：1097
注册：2004年7月08日

发表于：2007-04-01 20:35:00

5楼

我干的是“仪表打杂”应为
Instrument Factotum

回复引用举报

特练仪表

精华：0帖
求助：0帖
帖子：3帖 | 88回
年度积分：0
历史总积分：238
注册：2002年10月30日

发表于：2007-04-02 19:08:00

6楼

我见的测量仪器一般是meter，正规点的，带控制作用的就是instrument

回复引用举报

三脚猫

精华：0帖
求助：0帖
帖子：180帖 | 1598回
年度积分：0
历史总积分：1097
注册：2004年7月08日

发表于：2007-04-02 21:25:00

7楼

多谢！搞仪表的，最起码要知道这些术语，呵呵

回复引用举报

DCSFF

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 214回
年度积分：0
历史总积分：284
注册：2007年1月29日

发表于：2007-04-03 10:50:00

8楼

To 西门庆:我们那里"仪表打杂"一般都翻译成:Instrument Manager.....比较适合您!!干具体技术工作的蓝领一般叫Instrument Engineer, Instrument Technician, Instrument Technologist....高级点的白领叫Instrument Lead....还有你的两个问题很好,一般蓝领和白领都会混淆,这两个词的确有点区别,应该用Instrumentation和Instrument.

回复引用举报

DCSFF

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 214回
年度积分：0
历史总积分：284
注册：2007年1月29日

发表于：2007-04-03 10:51:00

9楼

回复引用举报

没事玩玩

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 191回
年度积分：0
历史总积分：0
注册：2006年6月22日

发表于：2007-04-03 11:39:00

10楼

下面引用由DCSFF在 2007-4-1 10:23:00 发表的内容：
　　因私出门
--------------------------------------------------------------------------------------------
哈哈，这个好！

回复引用举报

老小伙

精华：2帖
求助：2帖
帖子：35帖 | 1163回
年度积分：0
历史总积分：1789
注册：2004年3月30日

发表于：2007-04-04 00:15:00

11楼

最欣赏的：因私出门。
由此想到在国外，一中国维修工人在墙上画一个太阳，下面写：吐待（今天）
左面爷死他待儿（昨天）
右面兔毛鹿（明天）

回复引用举报

风云再起

精华：0帖
求助：0帖
帖子：0帖 | 304回
年度积分：0
历史总积分：354
注册：2005年7月08日

发表于：2007-04-04 00:40:00

12楼

小时侯把English读为应给利息的同学当了行长；
  读为阴沟里洗的成了小菜贩子；
  读为因果联系的成了哲学家；
  读为硬改历史的成了政治家；
  俺不幸读成了应该累死，结果就成现在这个模样了．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一花一世界   一叶一菩提

回复引用举报

冰冷

精华：0帖
求助：0帖
帖子：10帖 | 113回
年度积分：0
历史总积分：229
注册：2006年9月28日

发表于：2007-04-04 10:51:00

13楼

呵呵，因私出门好玩。

回复引用举报

西风子

精华：1帖
求助：0帖
帖子：39帖 | 945回
年度积分：0
历史总积分：1486
注册：2003年7月11日

发表于：2007-04-04 10:57:00

14楼

呵呵

回复引用举报

xxkj

精华：0帖
求助：0帖
帖子：6帖 | 347回
年度积分：1252
历史总积分：5894
注册：2001年6月06日

发表于：2007-04-04 11:05:00

15楼

"因私出门"好，贴切。读大学毕业干仪表这行当，远离父母只身在外。

回复引用举报

gongkongedit

精华：1099帖
求助：0帖
帖子：14392帖 | 54470回
年度积分：0
历史总积分：622
注册：2008年9月08日

发表于：2007-04-04 21:19:00

16楼

我们读做(因出门的)

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2007-08-24 22:04:00

17楼

仪表技术：其中“仪表”用英语怎说？
INSTRUMENTATION TECHNOLOGY

一台仪表：其中“仪表”用英语怎样？
INSTRUMENT

回复引用举报

newchp

精华：3帖
求助：0帖
帖子：113帖 | 3966回
年度积分：0
历史总积分：9364
注册：2006年7月15日

发表于：2007-08-24 22:11:00

18楼

好热闹

回复引用举报

曹大平

精华：1帖
求助：0帖
帖子：24帖 | 1850回
年度积分：0
历史总积分：2337
注册：2003年10月28日

发表于：2007-08-24 22:31:00

19楼

呵呵,真有意思,因私出门.

我也觉得meter用作一般指示仪表,而instrument用作比较复杂带控制系统的仪表.

回复引用举报

I/C马拉松手

精华：0帖
求助：0帖
帖子：2帖 | 5回
年度积分：0
历史总积分：11
注册：2002年9月28日

发表于：2007-08-24 22:59:00

20楼

大家说得有些道理！大体上具体的仪表用Instrument, 而其集合名词用Instrumentation。

我们搞仪表的常要做一个“仪表清单”类的文件，把各种各样的仪表列在里面，那常可翻译成“Instrumentation List”；也可以翻译成“Instruments List”，那是考虑到表内的每个东西都很具体。杂七杂八的仪表类东西，不具体指那一个，就用Instrumentation。英文类的仪表综合网站都是Instrumentation网站。

回复引用举报

热门招聘

﻿“仪表”用英语怎样说？ ﻿点击：2425 | 回复：22

“仪表”用英语怎样说？点击：2425 | 回复：22