请教：翻译“上位机”-专业自动化论坛-中国工控网论坛

发表于：2003-11-09 22:03:00

楼主

请教：有人问我：上位机，下位机，现场总线用英语怎么翻译，我晕，有不晕的吗？

分享到：

邀请回答

回复楼主

发表于：2009-03-10 10:48:21

21楼

我觉得上位机:/下位机:翻译不准确;

特别是下位机不准确,

我们一般指PLC,DCS等可靠性比较高的控制器为下位机,

slave computer 有从站的意思, 不符合.

在现场, 可直接称下位机为PLC或DCS或XXX 或Controller..

回复引用举报

发表于：2009-03-10 11:00:25

22楼

上位机：是否为 epigyny。供参考。

回复引用举报

发表于：2009-03-11 21:40:39

23楼

上位机翻成HMI恐怕欠妥，HMI一般都是人机界面的意思，而上位机不仅仅指人机吧。我觉得翻成HOST CONTROLER可能要好一点，或者直接CONTROLER。一般好像很少听到下位机这种说法吧。

回复引用举报

发表于：2009-03-13 12:45:45

24楼

下位机一般指用于现场级的PLC等设备。

回复引用举报

热门招聘