有个名称麻烦帮忙翻译一下-专业自动化论坛-中国工控网论坛

有个名称麻烦帮忙翻译一下点击：552 | 回复：30

PCXZMM

精华：0帖
求助：1帖
帖子：51帖 | 129回
年度积分：0
历史总积分：397
注册：2004年8月02日

发表于：2008-08-27 12:35:00

楼主

要翻译的是：重锤锁定式液控蝶阀

分享到：

邀请回答

回复楼主

piston

精华：0帖
求助：1帖
帖子：23帖 | 13107回
年度积分：18
历史总积分：40065
注册：2009年5月22日

发表于：2008-09-29 00:58:45

21楼

回复引用举报

张国君

精华：0帖
求助：0帖
帖子：1帖 | 44回
年度积分：0
历史总积分：95
注册：2007年4月05日

发表于：2008-10-01 20:07:14

22楼

value of the currents interrupted on phases(L1,L2,L3),neutral (Ne) and Ground (if G has been tripped)

请问各位是什么意思?

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-10-01 20:34:19

23楼

相电流中断值,中性和接地.

不准,您再斟酌一下.

回复引用举报

piston

精华：0帖
求助：1帖
帖子：23帖 | 13107回
年度积分：18
历史总积分：40065
注册：2009年5月22日

发表于：2008-10-04 03:17:07

24楼

interrupted －－-分断、遮断；虽然是“on phases”，但还是翻译为线电流为好，即意为“各相、零线及接地线上的分断电流”。好像是在说断路器或者漏电保护器的规格参数

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-10-04 09:13:08

25楼

phase current相电流

line current线电流

关键是标注了Ｌ１Ｌ２Ｌ３，所以还是翻译为线电流吧．

回复引用举报

Y.J

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-10-05 02:05:17

26楼

应该是在说电流断路器, 意思是指 "当跳闸时各相及零线上的切断电流值". 通过该电流值可大致判断断路器的使用寿命.

回复引用举报

newchp

精华：3帖
求助：0帖
帖子：113帖 | 3966回
年度积分：0
历史总积分：9364
注册：2006年7月15日

发表于：2008-10-18 12:48:15

27楼

金山词霸说:蝶阀是a butterfly valve
【机】蝶形阀

a butterfly valve of liquid locking这样不知对不?

回复引用举报

psf

精华：0帖
求助：0帖
帖子：19帖 | 154回
年度积分：0
历史总积分：378
注册：2006年8月29日

发表于：2008-10-18 22:06:04

28楼

大家好:请问一下三相五线制和无级调速的英文怎么说呀,我是这样的3-phase 5 line,and stepless speed regulation. 不知是否妥当.请大侠门帮帮忙,看看,小弟先谢谢了哈

回复引用举报

psf

精华：0帖
求助：0帖
帖子：19帖 | 154回
年度积分：0
历史总积分：378
注册：2006年8月29日

发表于：2008-10-18 22:08:38

29楼

我认为14楼的比较符合常规weight-locking butterfly valve.个人观点.

回复引用举报

PistoN

精华：0帖
求助：1帖
帖子：23帖 | 13107回
年度积分：18
历史总积分：40065
注册：2009年5月22日

发表于：2008-10-18 23:24:10

30楼

butterfly valve of liquid locking这样不知对不?－－－－－－-可能老外也能理解得了，但总觉得有点中国式英语的味道

回复引用举报

热门招聘

﻿有个名称麻烦帮忙翻译一下 ﻿点击：552 | 回复：30

有个名称麻烦帮忙翻译一下点击：552 | 回复：30