有个名称麻烦帮忙翻译一下-专业自动化论坛-中国工控网论坛

有个名称麻烦帮忙翻译一下点击：552 | 回复：30

PCXZMM

精华：0帖
求助：1帖
帖子：51帖 | 129回
年度积分：0
历史总积分：397
注册：2004年8月02日

发表于：2008-08-27 12:35:00

楼主

要翻译的是：重锤锁定式液控蝶阀

分享到：

邀请回答

回复楼主

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-08-27 15:57:42

1楼

weighted locking pilot-controlled butterfly valve.

您的不好翻译啊！

回复引用举报

one star

精华：0帖
求助：0帖
帖子：72帖 | 402回
年度积分：0
历史总积分：2084
注册：2007年5月23日

发表于：2008-08-27 17:31:18

2楼

一点点来：

液控蝶阀 liquid-controlled butterfly valve 或 hydraulic control butterfly valve

重锤锁定式液控蝶阀可能是Heavy-hammer locking liquid-controlled butterfly valve？

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-08-28 07:06:42

3楼

2楼的翻译也是正确的。

回复引用举报

nature730

精华：0帖
求助：0帖
帖子：7帖 | 932回
年度积分：0
历史总积分：2068
注册：2008年7月10日

发表于：2008-08-28 08:55:47

4楼

····················································································

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-08-28 13:53:17

5楼

4楼不要发空贴，以免被删除！

回复引用举报

Y.J

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-08-29 19:31:38

6楼

weight-locking butterfly valve.

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-08-29 22:03:05

7楼

6楼翻译的不充分！

回复引用举报

PCXZMM

精华：0帖
求助：1帖
帖子：51帖 | 129回
年度积分：0
历史总积分：397
注册：2004年8月02日

发表于：2008-09-01 22:49:14

8楼

多谢各位！

回复引用举报

希望进步

精华：2帖
求助：0帖
帖子：16帖 | 323回
年度积分：0
历史总积分：662
注册：2005年5月06日

发表于：2008-09-02 16:29:41

9楼

看看各位的翻译还是很有意思啊

回复引用举报

仲儒

精华：0帖
求助：0帖
帖子：118帖 | 943回
年度积分：0
历史总积分：1732
注册：2007年6月28日

发表于：2008-09-02 20:01:43

10楼

很多种翻译呢

回复引用举报

gzlll

精华：0帖
求助：0帖
帖子：20帖 | 352回
年度积分：0
历史总积分：553
注册：2008年3月14日

发表于：2008-09-02 20:11:32

11楼

我认为还是2楼的准确一些．．．．．．．．

回复引用举报

恩德斯豪斯

精华：0帖
求助：0帖
帖子：8帖 | 36回
年度积分：0
历史总积分：64
注册：2008年8月29日

发表于：2008-09-02 20:54:22

12楼

hydraulic control butterfly valve不知道对不对

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-09-02 22:58:21

13楼

12楼，control 改为controlled即可。

回复引用举报

Y.J

精华：2帖
求助：0帖
帖子：42帖 | 314回
年度积分：0
历史总积分：641
注册：2002年2月11日

发表于：2008-09-04 00:51:12

14楼

先来讨论一下楼主的“重锤锁定式液控蝶阀” 的含义。所谓“蝶阀” 是专指一种圆型蝶片中间经向有旋转轴的阀门(见图)，英文也叫“BUTTERFLY VALVE” 。而“重锤锁定式”是指蝶片的一则重于另一则，通过重力不平衡来“锁定”阀门，使其固定在某一位置。至于“液控蝶阀” ，我的理解是用于液体控制的蝶阀 (对吗？) ；因为所有的阀门都是用来控制流体的，所以“液控” 就不用翻译出来。我前面的翻译是“weight-locking butterfly valve” ，直译成中文是“重力锁定式蝶阀” ，应该符合原意。

如果我上面的理解正确，那么二楼的翻译就不对了，“liquid-controlled butterfly valve” 译成中文是“用液体来控制的蝶阀”，而“hydraulic control butterfly valve” 译成中文是“液压控制蝶阀” ，都不合原意；同样“Heavy-hammer locking liquid-controlled butterfly valve” 也不对，而且太臃肿。

“用于液体控制的蝶阀”，英文应该表达为 butterfly valve for liquid control。欢迎指正。

回复引用举报

siren