又遇到不懂的了，请教。-专业自动化论坛-中国工控网论坛

又遇到不懂的了，请教。点击：945 | 回复：8

精华：0帖
求助：0帖
帖子：25帖 | 224回
年度积分：0
历史总积分：396
注册：2005年5月30日

发表于：2005-06-21 17:05:00

楼主

我现在看两线制变送器的资料，有这样一句不懂了，The transmitter supply is floating and dependent on Vsupply,Vload(output) and Vdrop isolator.It can be calculated by using this expression: Vtransmitter supply = Vsupply -(Vload + Vdrop isolator).我是这样译的：变送器的供电电压是浮置的，其大小由Vsupply、Vload和Vdrop isolator决定。可按下面的公式计算...........这句话中Vdrop isolator译成什么好呢?－－压降的绝缘？显然不通。请指点。

分享到：

邀请回答

回复楼主

部长

精华：28帖
求助：0帖
帖子：72帖 | 131回
年度积分：0
历史总积分：458
注册：2004年8月28日

发表于：2005-06-21 23:43:00

1楼

关注你的帖子有好久了，也曾参与，看来你对仪表类电路资料有一定兴趣，但这还不够，要想充分理解外文资料的意思，首先你要对这方面的中文知识有一定了解才行！你的二线制变送器资料我虽没读，但基本可以想象它的一些内容，例如你所说的：我认为应该是在说输出功率管的供电电压的表达式，它顾名思义是工作电源电压减去负载电压再减去功率管的隔离压降

回复引用举报

行言

精华：0帖
求助：0帖
帖子：25帖 | 224回
年度积分：0
历史总积分：396
注册：2005年5月30日

发表于：2005-06-22 08:45:00

2楼

部长说到点子上了。要准确翻译外文资料，必须有相关的专业知识才行。Vsupply显然应是变送器的供电电压，Vload肯定是负载的供电电压，这个电压是从Vsupply转供出去的，Vdrop isolator呢？我明白了，它就是Vsupply和Vload间隔离部分的压降。有了你的提醒，今天早晨真的觉得有收获。

回复引用举报

成都仪表