当前位置：工控论坛 > > 行业 > 流程制造 > 冶金

make and break 在仪表中怎么译? 点击：653 | 回复：7



行言

    
  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：25帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：396
  • 注册：2005年5月30日
发表于：2005-06-05 08:38:00
楼主
我在翻译可编程的变送器资料时,遇到这样一句话:"make and break function 可通过内部的指拨开关编程." make and break 在这里是什么意思呢?如何译出来呢? 恳请指教,不胜感激.
分享到：
收藏 邀请回答 回复楼主 举报



stone.liu

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：6帖 | 39回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：40
  • 注册：2005年5月20日
发表于：2005-06-06 14:59:00
1楼
make --开 break--关
回复 引用 举报

行言

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：25帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：396
  • 注册：2005年5月30日
发表于：2005-06-06 15:50:00
2楼
我猜可能是开和关的意思。不敢确定的原因是：为什么不用ON 和 OFF 呢？MAKE AND BREAK 和 ON OFF 还有 OPEN CLOSE ，为什么要用MAKE 和 BREAK 呢？请指教。
回复 引用 举报

闲亭静士

  • 精华：1帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：18帖 | 125回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：291
  • 注册：2004年12月21日
发表于：2005-06-06 16:15:00
3楼
make contact 常开触点 break contact 常闭触点 开关的含义引于此
回复 引用 举报

闲亭静士

  • 精华：1帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：18帖 | 125回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：291
  • 注册：2004年12月21日
发表于：2005-06-06 16:18:00
4楼
make contact 也简称 "a " contact brake contact 也简称 "b " contact
回复 引用 举报

行言

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：25帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：396
  • 注册：2005年5月30日
发表于：2005-06-06 16:25:00
5楼
to:闲亭静士 叫您一声老师啊！就是这个意思啊，我恍然大悟了。强烈要求加你为好友。希望以后多多指教。
回复 引用 举报

bdj_001

  • 精华：1帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：11帖 | 57回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：220
  • 注册：2005年3月10日
发表于：2005-06-06 16:28:00
6楼
在词霸2005中是：电流断续器
回复 引用 举报

行言

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：25帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：396
  • 注册：2005年5月30日
发表于：2005-06-06 16:38:00
7楼
就是常开常闭的意思，既准确又易懂。
回复 引用 举报

热门招聘
相关主题

官方公众号
智造工程师