请教！下面的句该怎样翻译成中文意思呢！-专业自动化论坛-中国工控网论坛

请教！下面的句该怎样翻译成中文意思呢！点击：1078 | 回复：27

lhreng

精华：0帖
求助：0帖
帖子：1帖 | 10回
年度积分：0
历史总积分：18
注册：2008年4月27日

发表于：2008-09-10 12:44:59

楼主

NEW BEARINGS,NEW O-RINGS AND V-RINGS.(ACCORDING TO STR ROLL DRAWING)

NEW ALIGNED OR RECENTLY SERVICED SLIP RING DEVICE.

NEW SEALING (HOSE PIECE) FOR ROLL AIR PURGE.

SEALANT (LIQUID GASKET) FOR BEARINGS.

ORIGINAL PIVOT CENTER FOR ACTUAL ROLL TO BE GRINDED.

POSSIBLY SOME INPUT RELAYS,FET-SWITCHES AND CAPACITORS FOR ELGAR AMPLIFIER

MIGHT BE NEEDED.ALTERNATIVELY AVAILABILITY TO GET SPARE BOARDS.

CALIBRATION RIG DELIVERED WITH STRESSOMETER.

LIFTING HOIST AND STRAPS TO REMOVE ROLL FROM MILL IN A SAFE AND NONDESTRUCTIVE

WAY.

HYDRAULIC PUMP WITH SUITABLE FITTING (SEE ROLL DRAWING) TO REMOVE

BEARINGS.

PULLER (IS USED ONLY IF SERIOUS PROBLEMS ARISE).

GRINDER ACCORDING TO GRINDING INSTRUCTION (INCLUDING SUPPORTS TO GET

IT 100% CYLINDRICAL.(2:ND SUPPORTS ON BEARING SEATING SURFACE)).

FURNACE OR OVEN TO WARM BEARINGS.

ASBESTOS OR CORRESPONDING HEAT RESISTIVE GLOVES.

我已粗略的翻译过，有些句子理解不到！

分享到：

邀请回答

回复楼主

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-09-10 14:44:35

1楼

你翻译出来，我给你校对。

回复引用举报

lhreng

精华：0帖
求助：0帖
帖子：1帖 | 10回
年度积分：0
历史总积分：18
注册：2008年4月27日

发表于：2008-09-11 10:49:28

2楼

NEW BEARINGS,NEW O-RINGS AND V-RINGS.(ACCORDING TO STR ROLL DRAWING)

新的轴承，新的O型和V型密封圈（参考板形辊图纸）

NEW ALIGNED OR RECENTLY SERVICED SLIP RING DEVICE.

新的（ALIGNED钢丝绳或布带？）或最近保养过的滑动环设备

NEW SEALING (HOSE PIECE) FOR ROLL AIR PURGE.

新的密封管件，以便空气净化辊身

SEALANT (LIQUID GASKET) FOR BEARINGS.

密封胶（液体垫圈）用在轴承上

ORIGINAL PIVOT CENTER FOR ACTUAL ROLL TO BE GRINDED.

实际的测量辊的枢轴中心点能是研磨的

POSSIBLY SOME INPUT RELAYS,FET-SWITCHES AND CAPACITORS FOR ELGAR AMPLIFIER

MIGHT BE NEEDED.ALTERNATIVELY AVAILABILITY TO GET SPARE BOARDS.

需要一些输入继电气、FET-开关、电容器式ELGAR放大器。ALTERNATIVELY AVAILABILITY TO GET SPARE BOARDS

CALIBRATION RIG DELIVERED WITH STRESSOMETER.

板行辊交付时的效正装备

LIFTING HOIST AND STRAPS TO REMOVE ROLL FROM MILL IN A SAFE AND NONDESTRUCTIVE

WAY.

利用卷扬机和布带将测量辊安全可靠地从轧机拆解下来

HYDRAULIC PUMP WITH SUITABLE FITTING (SEE ROLL DRAWING) TO REMOVE

BEARINGS.

利用液压工泵工具适当地拆除轴承（见测量辊图纸）

PULLER (IS USED ONLY IF SERIOUS PROBLEMS ARISE).

壮汉（一般只是出现比较苦难情况才需要）

GRINDER ACCORDING TO GRINDING INSTRUCTION (INCLUDING SUPPORTS TO GET

IT 100% CYLINDRICAL.(2:ND SUPPORTS ON BEARING SEATING SURFACE)).

研磨者依照磨机的确指导书操作（保证得到100%圆柱壮和以轴承接触面作支撑）

FURNACE OR OVEN TO WARM BEARINGS.

用熔炉或烤箱加热轴承

ASBESTOS OR CORRESPONDING HEAT RESISTIVE GLOVES.

石棉或相应的抗热手套

回复引用举报

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-09-12 09:03:27

3楼

1 NEW ALIGNED OR RECENTLY SERVICED SLIP RING DEVICE.最近调整或保养过的滑环设备。

2 NEW SEALING (HOSE PIECE) FOR ROLL AIR PURGE.用于轴空气净化的新密封圈（软垫圈）

3 SEALANT (LIQUID GASKET) FOR BEARINGS.用于轴承的密封剂（液态垫圈）

4 ORIGINAL PIVOT CENTER FOR ACTUAL ROLL TO BE GRINDED.将研磨的轴心

5 POSSIBLY SOME INPUT RELAYS, FET-SWITCHES AND CAPACITORS FOR ELGAR AMPLIFIER MIGHT BE NEEDED. ALTERNATIVELY AVAILABILITY TO GET SPARE BOARDS.可能需要一些输入继电器、FET-开关、用于ELGAR放大器的电容器。其他需要备件板。

6 CALIBRATION RIG DELIVERED WITH STRESSOMETER.交付时，校准设备带压力表

7 LIFTING HOIST AND STRAPS TO REMOVE ROLL FROM MILL IN A SAFE AND NONDESTRUCTIVE WAY.以安全和非破坏性的方式利用提升绞车和皮带从磨床上拆除轴

8 HYDRAULIC PUMP WITH SUITABLE FITTING (SEE ROLL DRAWING) TO REMOVE BEARINGS.利用具有合适夹具的液压泵拆除轴承（见轴图纸）

9 PULLER (IS USED ONLY IF SERIOUS PROBLEMS ARISE).拉手（仅用于出现严重情况时）

10 GRINDER ACCORDING TO GRINDING INSTRUCTION (INCLUDING SUPPORTS TO GET IT 100% CYLINDRICAL.(2:ND SUPPORTS ON BEARING SEATING SURFACE)).研磨者按照磨床的指导书（包括使之为标准圆柱的支柱和轴承固定面的支柱）

11 ASBESTOS OR CORRES PONDING HEAT RESISTIVE GLOVES. 石棉或相应的耐热手套