翻译标准-专业自动化论坛-中国工控网论坛

翻译标准点击：395 | 回复：4

siren

精华：36帖
求助：0帖
帖子：426帖 | 6724回
年度积分：0
历史总积分：21846
注册：2002年3月09日

发表于：2008-09-03 01:59:32

楼主

翻译标准（摘要）
二、评估标准

内容与原文严格一致，不得擅作增删、无错译、漏译。

行文流畅易懂，断句长短适中。所有句子应具有合理必要的语法成份，各部分之间匹配得当。

使用规范化的字词和语法：专业术语（行话）对译准确。无错字、别字、自字。

语气和风格与原文贴近，版式与原文基本一致。

三、可获豁免的情形

由于文化背景及科技发展水平的差异，某些词汇允许保留原词或根据其含义创造新词。

由于表达习惯不同，允许改变原文的句子结构（长句拆短、短句合并、句子前后倒置等）。

原文中有含义重复的表达方式时，允许删去重复部分；有省略部分时，允许增补字句。

原文中夹杂有其他语种或与客户无关的文字时，允许略去不译，但必须在相关位置注明。

其他被公认为可以豁免的情形。

四、译文错误的分类

1．错译：原文理解错误所造成的译文表达完全错误，可能造成危险或损失的关键内容错误；如：

a) 整句错误：对原文中的句子因断句不当或词意理解不正确引起的完全错误。

b) 关键字词错误：译错关键字词，包括时间、日期、人名、地名、数额、注意事项等。

2.漏译：因为疏忽或故意偷工减料导致应当翻译的整句、整段语句没有翻译；如：

a) 漏句、漏段、缺注释：有意或无意漏译原文中的句子或段落；当用注释未使用注释等。

b) 漏词、残句：译文句子结构不完整或多余。

3．瑕疵：语句可以达意但行文不流畅；少量用词不符合行业通用规范；标点符号、大小写、数字错误，个别词或个别含义未译出等，属于可读性不良但常人仍能正确理解的缺陷。如：

a) 极易辨识的笔误、未使用最佳词汇、未采用最佳句子结构、风格与标准文本有较小差异等。

b) 错别字：指译文中的错字、自字、别字、不规范字；漏字、加字；标点符号使用不当。

五、译员等级的分类翻译行业的译员大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例，英语6级或8级水平，一般都可以做翻译工作，但其中绝大多数属于初级水平，即大体反映原文意思，但会存在一定的语法或句法错误。中级翻译是在初级的基础上，从事过3~10年翻译工作，具有较丰富的行业经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练，译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译一般是在翻译行业中从业10年以上，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。六、服务等级的分类和区别根据质量控制要求，原则上分为快译、普译和精译三个等级。

三者的主要区别如下：区别快译（参考级）普译（实用级）精译（出版级）
比率不同错漏率5‰，瑕疵10‰以下错漏率1‰，瑕疵2‰以下错漏率0‰，瑕疵0.4‰以下
译审不同初级翻译、译员自校中级翻译、高级审校高级翻译、资深审校
服务不同简单输排、不扫描、不打印、不盖章、电邮交稿普通输排、图片扫描、打印刻录、盖章鉴定、国内快递精美输排、专业设计、打印刻录、盖章鉴定、国际快递
用途不同适用于普通信函、内部参考资料等不重要文稿或者预算有限的部分客户适用于规划方案、操作说明、安装手册等商业文稿或追求性价比的大部分客户适用于产品目录、合同协议、印刷书籍等重要文稿或追求卓越品质的高端客户
注）：各种错误按处计算。错误率是指每千字译文中的出错处数。同一性质的错误每重复三次按一处计算。

这是我整理的一部分标准，来源翻得好翻译公司。

分享到：