当前位置：工控论坛 > > 产品

求助：机车上的词汇翻译 点击：1189 | 回复：17



lily555

    
  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-15 16:48:00
楼主
在翻译中碰到一个：foot warmer,在机车上使用的，请问各位怎么翻译阿，查不到相关的词汇，翻译成脚炉，但是机车上似乎没这个装置。 
分享到：
收藏 邀请回答 回复楼主 举报



lily555

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-15 17:15:00
1楼
在线等呢
回复 引用 举报

siren

  • 精华：36帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：426帖 | 6724回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：21846
  • 注册：2002年3月09日
发表于：2007-10-15 17:37:00
2楼
暖脚器,火车上应该没有啊!
回复 引用 举报

周公

  • 精华：10帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：119帖 | 5549回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6446
  • 注册：2002年11月26日
发表于：2007-10-15 17:53:00
3楼
机车上1930年代就有脚炉这个装置。 
回复 引用 举报

siren

  • 精华：36帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：426帖 | 6724回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：21846
  • 注册：2002年3月09日
发表于：2007-10-15 19:07:00
4楼
还是老工程师厉害
回复 引用 举报

lily555

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-16 10:08:00
5楼
谢谢啦
回复 引用 举报

lily555

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-17 16:29:00
6楼
周公：  引用　　 加为好友　　 发送留言 　　2007-10-15 17:53:00 
    机车上1930年代就有脚炉这装置
   周公，您好，首先谢谢，还想请教一个问题，这个火车上的脚炉是现在火车的那个部位阿，用来给列车人员取暖还是装置的保温，不太明白，还请解释一下，谢谢
 
回复 引用 举报

周公

  • 精华：10帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：119帖 | 5549回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6446
  • 注册：2002年11月26日
发表于：2007-10-17 16:57:00
7楼
首先咱们明确一下：这个机车，指的是电力机车。传统蒸汽机车的司机室主要是如何降温的矛盾，因为那里本来就是一个超级大火炉子，司机工作条件比较恶劣。脚炉是在火车的驾驶室的周围侧墙接近地板的地方，用来给列车人员取暖。装置的保温一般叫某某室电炉，如空压机室电炉。
回复 引用 举报

lily555

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-17 17:07:00
8楼
谢谢周公！！
回复 引用 举报

周公

  • 精华：10帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：119帖 | 5549回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6446
  • 注册：2002年11月26日
发表于：2007-10-17 17:46:00
9楼
最好有机会上车看看，书店也有电力机车的书卖；或者以后不接不熟悉专业的文章。
回复 引用 举报

Y.J

  • 精华：2帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：42帖 | 314回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：641
  • 注册：2002年2月11日
发表于：2007-10-18 01:23:00
10楼
foot warmer 可翻译成足部取暖器，在列车每节车箱的两边与地板交接处， 两长条。我见过很多。
回复 引用 举报

mickey1999

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 6回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6
  • 注册：2007年10月18日
发表于：2007-10-18 10:58:00
11楼
电力机车和内燃机车都有的
是给司机取暖用的
如果在铁路上,机车就是火车头 ,和列车没有什么关系
所以 和列车员也没有什么关系
侧面那个交侧壁取暖 你所说的这个应该是装在司机操纵台下面的
哈哈 不知道你对机车完全不了解  怎么会来翻译这方面的资料
怪不得  我们以前让外面的人翻译的东东常常没有办法用(不要生气哦 我有些好奇罢了) 如果有不对的地方 希望大家纠正
回复 引用 举报

周公

  • 精华：10帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：119帖 | 5549回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6446
  • 注册：2002年11月26日
发表于：2007-10-18 16:52:00
12楼
‘足部取暖器’比‘脚炉’更生硬，现场也没有这个名词，不能用。
回复 引用 举报

lily555

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：16帖 | 224回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：391
  • 注册：2006年9月06日
发表于：2007-10-18 17:28:00
13楼
下面引用由mickey1999在 2007-10-18 10:58:00 发表的内容：
　　电力机车和内燃机车都有的<br>是给司机取暖用的<br>如果在铁路上,机车就是火车头&nbsp;,和列车没有什么关系…
--------------------------------------------------------------------------------------------
我是电气自动化，最近帮朋友翻译些机车电气系统的资料，碰到了这个词，问了几个学机车车辆设计的都不怎么明白，所以在论坛上向各位请教了，还请各位赐教，谢谢。
回复 引用 举报

Y.J

  • 精华：2帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：42帖 | 314回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：641
  • 注册：2002年2月11日
发表于：2007-10-19 02:14:00
14楼
TO mickey1999
There are foot warmers fixed in every railway passenger car for passengers and drivers in most European passenger train. I think you may not see this device, but I did put my foot on foot warmer many times on my voyage.
TO 若尘555
"暖脚装置"could be a better translation.
回复 引用 举报

周公

  • 精华：10帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：119帖 | 5549回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6446
  • 注册：2002年11月26日
发表于：2007-10-19 12:25:00
15楼
一般的叫法是‘脚下电炉’。
回复 引用 举报

mickey1999

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 6回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6
  • 注册：2007年10月18日
发表于：2007-10-19 12:30:00
16楼
回复 引用 举报

mickey1999

  • 精华：0帖
  • 求助：0帖
  • 帖子：0帖 | 6回
  • 年度积分：0
  • 历史总积分：6
  • 注册：2007年10月18日
发表于：2007-10-19 12:43:00
17楼
 LOCOMOTIVE AND [color=#FF0000]ROLLING STOCK [/color]CO.,LTD 
回复 引用 举报

热门招聘
相关主题

官方公众号
智造工程师