本人是做翻译的，因为工作所以认识很多电子、电气工程领域的朋友。最近几次吃饭经常听他们中的一个

英语水平还不错的吐槽，说最近又被安排陪客户讲设备，还要顺便把项目的技术文档翻译成英文。感觉公

司已经把他们这种会一些英文的员工当多面手了，原本是设备得门儿清，方案得会改还得能做合同，现在

连技术文件也得会翻译。问题是这几个老兄，他们没读到硕博所以英语储备负责一些日常交流没问题，但

是要他们翻译就太头疼了。（吐槽的这哥们儿是硕士，北大数院的，目前在国网某智能研究院，英语水还

不错）

主要最头疼其实不是那些翻译技巧，因为技术文档这一类文件的内容，其实语法都很简单。难的是那些专

业术语，纵使一个人的英语水平再高、专业能力再强，说实话，也应付不了那么多的专业术语。这种情况

对于数学系而非电气工程出身的他就有点儿要命了。我们做翻译的平时遇到这种情况就更多了，比如最近

遇到的“导通电阻”这个词，机械行业一种说法，电路设计里又是另一种。或者“hysterisis loop”这个

词，在10个领域有10个说法。你说敢不去查证一下？这种情况下有的同行会使用linguee、联合国术语库

之类的工具，我自己实测了一下感觉库不是很丰富，而且给的释义和专业领域有时也不匹配或者不全，所

以我一般还是用土办法——翻英汉科技词汇大全……。

不过最近我合作的一家翻译公司，他们推出了一款名叫app，真的是帮了大忙了。我也不

是打广告，这家翻译公司在机电领域也算是比较有名，他们常年和

国网、南网还有西门子、法国电力这样的单位合作，对我们译员的翻译质量要求卡的很严，尤其是对于专

业术语的翻译。他们的全职翻译几乎都是有专业背景的，所以一些比较严肃、规格相对高的翻译任务都是

全职带着我们干。这个工具从开发伊始我是有耳闻的，他们花了大力气去搭建了一个专业术语库，中英术

语对的来源非常权威，收录了400W+的科工领域术语（划重点，是包含了几乎所有的科工领域术语）。我

实际用了一下，确实节省了太多时间了。它能查中文术语在不同工业/工程领域对应的英文表达，一查就

知道这个词在机械行业怎么说，在电气行业又怎么说，是专业术语对照而不是普通词典那种翻译。不过现

在没有显示哪种说法在标准文献中的使用（也就是一些权威参照），这个后续好像要加上。目前来说除了

UI交互需要提升|（其实也还好，界面很简洁），别的都没啥问题。另外就是收费的情况，这个看大家，但

是注册会员每天有10次免费查词机会，对于低频用户来说也够了。

对于英语基础没有那么出类拔萃的朋友，用它比什么有道、谷歌词典强太多（这种词典大家真的慎用，我

看过太多笑话甚至说灾难了），毕竟咱们处理这些文档，语法没啥的，关键就是术语。要是出了错，让客户

看了笑话可就麻烦了。

最后总结一下推荐理由：

·支持网页版 + App，双端界面都很简洁，无广

·目前每天有免费查词次数（后续付费会员会有更多的会员功能可以考虑）

·适合有高频阅读、写作，尤其是需要每天面对技术文档、说明书等等的技术人员

强烈推荐给各位同为“被迫翻译”的工程师、设备岗、技术支持、方案策划等等。

PS：日常有翻译需求的朋友可以联系我，做机电领域的翻译已经快十年了，谢谢大家！